अनुवाद अध्ययन (लघु)

आवश्यकताएँ

• अनुवाद कार्यशाला का एक सेमेस्टर (टीआरआईपी 472 या 473, गैर-साहित्यिक या साहित्यिक), कुल चार क्रेडिट। ऐसे मामलों में जहां TRIP भाषा में कार्यशाला की पेशकश नहीं करता है, छात्र को एक संकाय सदस्य को खोजने के लिए TRIP के साथ काम करना चाहिए जो उनकी कार्यशाला को एक स्वतंत्र अध्ययन के रूप में पढ़ाएगा;
• अनुवाद अध्ययन पर तीन पाठ्यक्रम, जिनमें टीआरआईपी 460: अनुवाद अध्ययन का परिचय, साथ ही दो अन्य 100-, 200-, या 300-स्तरीय पाठ्यक्रम, कुल बारह क्रेडिट शामिल हैं।
• छात्र द्वारा चुनी गई भाषा से सीधे संबंधित दो उच्च-स्तरीय पाठ्यक्रम, भाषा(ओं) क्षेत्र के अध्ययन विभागों और कार्यक्रमों में पेश किए जाते हैं, कुल मिलाकर 8 क्रेडिट।

पाठ्यक्रम

• ट्रिप 125, अनुवाद में बहस
• ट्रिप 225, अनुवाद संस्कृति से मिलता है: साहित्य
• ट्रिप 235, अनुवाद संस्कृति से मिलता है: धर्म
• ट्रिप 245, अनुवाद संस्कृति से मिलता है: मीडिया
• ट्रिप 325, अनुवाद का शिल्प
• ट्रिप 335, बच्चों के साहित्य का अनुवाद
• ट्रिप 472, अनुवाद कार्यशाला, साहित्यिक
• ट्रिप 473, अनुवाद कार्यशाला, गैर-साहित्यिक
• ट्रिप 460, अनुवाद अध्ययन का परिचय
• TRIP 461, कंप्यूटर-सहायक अनुवाद का परिचय
• ट्रिप 464, संस्कृति और अनुवाद
• TRIP 480H, प्राच्यवाद/उत्तरउपनिवेशवाद और अनुवाद
• ट्रिप 463, अनुवाद के लिए परियोजना प्रबंधन
• ट्रिप 480सी, अनुवाद में वर्जनाएँ
• TRIP 480H, अनुवाद और रचनात्मकता

अनुवाद अध्ययन में अनुवाद अनुसंधान और निर्देश कार्यक्रम (टीआरआईपी) को पूरा करने वाले छात्रों को निम्नलिखित योग्यताएं प्राप्त होंगी:

• अनुवाद अध्ययन की अंतःविषयक प्रकृति और दृष्टिकोणों की विविधता का सामान्य ज्ञान और आलोचनात्मक चिंतन करने की क्षमता का प्रदर्शन करना;
• साहित्यिक और गैर-साहित्यिक अनुवाद सहित अनुवाद प्रथाओं की प्रक्रिया में शामिल होना, तथा पाठों और आवर्ती अनुवाद समस्याओं का मूल्यांकन करने की क्षमता विकसित करना;
• स्रोत भाषा के संदर्भ में ज्ञान को गहरा करना, जैसे कि इतिहास, संस्कृति या साहित्य;
• अपने पाठ्यक्रम, अपने समुदाय और व्यापक विश्व में अनुवाद को लागू करना।

टीआरआईपी माइनर छात्र बहुसांस्कृतिक संसाधन केंद्र (एमआरसी) में स्थित अनुवाद व्याख्या कार्यक्रम (टीआईपी) के लिए स्वयंसेवक के रूप में कार्य करते हैं (वैकल्पिक रूप से)।